« A la bataille d'Orthez, Picton commandait le centre des Alliés formé de sa division, de la division Clinton et de la brigade de cavalerie Somerset. L'aide gauche, aux ordres de Beresford, commença l'attaque sur la droite de l'ennemi, au village de Saint-Boès, où la lutte fut longue et sans succès pour les Alliés. Le village enlevé, Beresford s'avança pour chasser l'ennemi des deux hauteurs dominantes en arrière; mais il faillait suivre une étroite langue de terre, bordée de chaque côté par un profond ravin et garnie d'artillerie. On conçoit la difficulté. Cole le tenta avec un courage digne du succès; mais le feu de l'ennemi se croisait en avant, et causa des pertes terribles… Le terrain jonché de morts présentait l'affreux spectacle d'une attaque sans espoir. Une brigade portugaise, après être restée quelques temps exposée à ce feu destructeur, recula et battit en retraite en désordre. Les Français la poursuivirent, et rien, si ce n'est le soutien opportun de quelques troupes fraiches de la division Alten, n'aurait pu empêcher sa confusion de s'étendre à cette aile de l'armée. La bataille prit alors un aspect menaçant : les Français redoublaient leur feu contre les Portugais rompus, tandis que la division Cole paralysée et vacillante, se courbait sous l'orage.
« Il était réservé à Picton de changer l'issue de la journée. A ce moment, il reçut de Wellington l'ordre de marcher contre la partie de la ligne ennemie à la droite de son centre… Les troupes anglaises emportèrent tous les points de l'ennemi chercha à défendre, avec une audacieuse intrépidité qui fut irrésistible
« Les onze régiments de Picton.s'engagèrent désespérément et chassèrent l'ennemi de chaque hauteur où il se hasarda à s'arrêter. Ce mouvement inattendu changea le front de la bataille: les colonnes françaises qui s'opposaient à la marche du corps de Beresford, alarmées pour leur flanc et leurs derrières, reculèrent à leur tour, tandis que leur artillerie se retirait partiellement. Alors la division Cole se précipita sur le terrain où tant d'hommes étaient tombés, se déploya; chargea les hauteurs et poussa l'ennemi devant elle avec une perte immense. L'artillerie anglaise s'établit sur une hauteur à la droite de la division Picton, d'où elle ouvrit un feu destructeur sur la ligne entière du centre de l'ennemi. On peut dire que ce fut la conclusion de la bataille; car Soult, voyant son centre totalement déconfit et sur le point de battre en retraite, appréhenda pour ses ailes, et, par suite, abandonna le champ de bataille.
« Hill, étant parvenu à forcer le passage de la rivière au-dessus d'Orthez, marchait rapidement derrière sa gauche, menaçant de couper sa communication avec Sault de Navailles.»